Het Nederlands Manifest : Feedback gevraagd
Submitted by GeertBossuyt on 3 July, 2010 - 11:23.
De Nederlandse vertaling van het Agile Manifest bereikt het eindstadium.
Na het verwerken en verzamelen van de vele input is het nu tijd voor de Demo en zoals het bij een Demo hoort ben ik oprecht benieuwd naar de feedback.
De 'Demo' zal afgesloten worden op donderdag 8 juli om 21.00h waarna de Nederlandse vertaling klaar en officieel is.
Dank aan allen voor de input en de intereactie !
(door comments op deze blog)
»
- GeertBossuyt's blog
- Login or register to post comments
Spatiegebruik
Goed werk! Nog een kleine verbetering: in de derde kernwaarde moet "contractonderhandelingen" één woord zijn.
Agile manifesto
Mooi zo iteratief werken!We zijn een eind gekomen.
De nieuwste versie van introductie zin wringt in mijn ogen nog een beetje.
Uncovering is wel een soort "ontdekken", maar ik begrijp dat het niet mag klinken als een speurtocht. Dat vind ik op zich een beetje gek want dat is wel een van de gedachten achter Agile: gaandeweg aantonen dat het werkt en de kwaliteit telkens beter maken. Dat lijkt mij een ontdekkingstocht / trektocht (in plaats van een vooraf gereserveerde reis met all inclusive, om de analogie voor te zetten)Of is dat te Lean naar jullie smaak?
Als je vindt dat wij al laten zien dat we betere manieren hebben; dus niet imperfect maar als realiteit, dan kun je in mijn ogen beter het woord: "(aan)tonen" gebruiken.
Daarnaast staat twee keer software ontwikkeling in de zin, dat bekt niet lekker.
Vind ik het voorstel 'gewoon in de praktijk doen en anderen daarbij helpen' meer in lijn met de betekenis.
Dan komt de introductie zin er als volgt uit te zien:
"Wij tonen aan dat er betere manieren zijn om software te ontwikkelen door dat in de praktijk te doen en anderen daarbij te helpen".
Of
"Wij laten zien dat er betere manieren zijn om software te ontwikkelen door dit in de praktijk aan te tonen en andere ermee te helpen"
Of
"Wij laten zien dat er betere manieren zijn om software te ontwikkelen door in de praktijk aan te tonen dat dit werkt en door anderen ermee te helpen.
Let's make our world more agile
Mary