Officiele Nederlandse vertaling van het Agile Manifesto
[[UPDATE !]]
Het Agile Manifest ( Tweede versie)
We ontdekken betere manieren om software te ontwikkelen door onze praktijkervaring en door anderen daarmee te helpen. Daarom vinden we
- Mensen en de interactie tussen mensen belangrijker dan processen en tools
- Werkende software belangrijker dan allesomvattende documentatie
- Samenwerking met de klant belangrijker dan contract onderhandelingen
- Reageren op verandering belangrijker dan het strikt volgen van een plan
Hoewel wij waardering hebben voor al hetgeen aan de rechterkant staat vermeld, hechten wij méér waarde aan wat aan de linkerzijde wordt genoemd
Wat vind je van deze vertaling ? Laat het weten door op deze blog te reageren !
Dit is de pagina waar gewerkt wordt aan de vertaling van het Agile Manifesto. ( Initiatief van de Agile Alliance.)
Eerdere comments op deze blog en de vele reacties per mail heb ik samengevoegd tot de nieuwe versie die hierboven te zien is.
Laten we dit samen doen !!
Je kan bijdragen door op deze post te reageren .
Het is de bedoeling om een vertaling te maken die zo dicht mogelijk bij de originele versie blijft.
- Blog van GeertBossuyt
- login of registreer om te reageren
Ik heb moeite met 'We
Ik heb moeite met 'We ontdekken betere manieren..'
Deze zin leest heel moeilijk.
Wat vinden jullie van deze zin?
'Uit onze eigen ervaring en samenwerking met anderen hebben we betere manieren van software ontwikkeling ontdekt.'
eerste zin
De eerste zin lijkt me inderdaad niet goed vertaald. 'We are uncovering better ways of developing software by doing it and helping others do it.'
De achterliggende idee is volgens mij 'door het gewoon te doen in plaats van het volgen van een methode'. Oftewel vanuit de praktijk (zowel zelf doen als anderen helpen) zijn we tot de volgende inzichten gekomen. Nu nog een mooie zin...
Ik zou het woord ontdekken niet gebruiken. Doet me teveel denken aan een speurtocht.
Kees Broenink
eerste zin
ben een beetje laat met m'n reaktie maar zie dit nu pas.
Je kan de voortdurendheid van de eerste zin (die in het engels wel duidelijk is) in het nederlands uitdrukken met het woordje 'telkens':
"We ontdekken telkens betere manieren om software ..."
Er zijn nog wel meer opties maar deze is de kortste die ik kan bedenken.
Agile Manifest - Eerste versie
Voor de sake of history :
De eerste versie zag er als volgt uit :
Het Agile Manifest ( Eerste versie)
We ontdekken betere manieren om software te ontwikkelen door onze praktijkervaring en door anderen daarmee te helpen. Door dit werk hebben we geleerd:
Individuen en interactie boven processen en tools
Werkende software boven uitgebreide documentatie
Samenwerking met de klant boven contract onderhandelingen
Reageren op verandering boven het strikt volgen van een plan
te verkiezen.
Anders gezegd: de zaken aan de rechterkant zijn zeker belangrijk, maar we hechten meer waarde aan de zaken aan de linkerkant.
Het Agile Manifest (mijn versie)
Wij ontdekken betere manieren om software te ontwikkelen door het te doen en anderen daarbij te helpen. Door dit werk hebben we ingezien dat:
Individuen en interactie gaan boven processen en tools;
Werkende software gaat boven volledige documentatie;
Samenwerken met de opdrachtgever gaat boven contractonderhandelingen;
Reageren op verandering gaat boven het volgen van een plan.
Dat wil zeggen dat hoewel de zaken aan rechterzijde belangrijk zijn, we de zaken aan linkerzijde van wezenlijker belang achten.
Laatste zin
Ik vind de laatste zin van de eerste versie overigens beter dan die in mijn versie. Dus wat mij betreft gewoon die aanhouden!
"Anders gezegd: de zaken aan de rechterkant zijn zeker belangrijk, maar we hechten meer waarde aan de zaken aan de linkerkant."
Elimineren van offertes
Het nagenoeg elimineren van contracten (en mogelijk zelfs offertes) is gefundeerd op de volgende beginselen.
In ons werk waarderen wij:
Individuen en interacties boven processen en gereedschappen.
Werkende software boven begrijpelijke documentatie.
Samenwerking met de klant boven contractonderhandelingen.
Reageren op verandering boven het volgen van een plan.
Ook al hebben de zaken aan de rechterkant hun waarde, wij hechten meer waarde aan de zaken aan de linkerkant.
Succes en plezier,
Martien.