Blog van GeertBossuyt

De Nederlandse vertaling van het Agile Manifest bereikt het eindstadium.

Na het verwerken en verzamelen van de vele input is het nu tijd voor de Demo en zoals het bij een Demo hoort ben ik oprecht benieuwd naar de feedback.

De 'Demo' zal afgesloten worden op donderdag 8 juli om 21.00h waarna de Nederlandse vertaling klaar en officieel is.

Het Agile Manifest.

Dank aan allen voor de input en de intereactie !
(door comments op deze blog)

[[UPDATE !]]
Het Agile Manifest kent ook principes:

1. Onze hoogste prioriteit is het tevredenstellen van de klant door het vroegtijdig en voortdurend opleveren van waardevolle software.
2. Verwelkom veranderende behoeftes, zelfs laat in het ontwikkelproces. Agile processen benutten verandering tot concurrentievoordeel van de klant.
3. Lever regelmatig werkende software op. Liefst iedere paar weken, hooguit iedere paar maanden.
4. Vertegenwoordigers van de business en ontwikkelaars werken dagelijks samen gedurende het gehele project.
5. Bouw projecten rond gemotiveerde individuen. Geef hen de omgeving en ondersteuning die ze nodig hebben en vertrouw erop dat ze de klus klaren.
6. De meest efficiënte en effectieve manier om informatie te delen in en met een ontwikkelteam is door met elkaar te praten
7. Werkende software is de belangrijkste maat voor vooruitgang.
8. Agile processen bevorderen duurzame ontwikkeling. De opdrachtgevers, ontwikkelaars en gebruikers moeten een constant tempo eindeloos vol kunnen houden.
9. Voortdurende aandacht voor een hoge technische kwaliteit en voor een goed ontwerp versterken agility
10. Eenvoud, de kunst van het maximaliseren van het werk dat niet gedaan wordt, is essentieel.
11. De beste architecturen, eisen en ontwerpen komen voort uit zelfsturende teams.
12. Met vaste tussenpauzes, onderzoekt het team hoe het effectiever kan worden en past vervolgens zijn gedrag daarop aan

Je kan bijdragen door op deze post te reageren met jouw comments!

[[UPDATE !]]

Het Agile Manifest ( Tweede versie)

We ontdekken betere manieren om software te ontwikkelen door onze praktijkervaring en door anderen daarmee te helpen. Daarom vinden we

• Mensen en de interactie tussen mensen belangrijker dan processen en tools
• Werkende software belangrijker dan allesomvattende documentatie
• Samenwerking met de klant belangrijker dan contract onderhandelingen
• Reageren op verandering belangrijker dan het strikt volgen van een plan

Hoewel wij waardering hebben voor al hetgeen aan de rechterkant staat vermeld, hechten wij méér waarde aan wat aan de linkerzijde wordt genoemd

Wat vind je van deze vertaling ? Laat het weten door op deze blog te reageren !